Das blaue Licht wird entzündet.
Das bedeutet Zerstörung, Schlaf und Auferstehung.
Gespenst-Jäger.
Er ist verletzt, wandert umher und hat sich heimlich mit jemandem getroffen.
Gespenst-Jäger.
Ah, sein Rücken zeigt Spuren davon, dass ihm die Flügel abgerissen wurden.
Lass uns an ein kleines Etwas glauben und noch einmal danach greifen.
Der rot glühende Stahl des Herzschlags, er hat Schmerzen und schwankt.
Gespenst-Jäger.
Steh auf, um jede äußere Haut zu zerreißen und zu zerschneiden.
Gespenst-Jäger.
Sei voller Stolz und erhebe dein Schwert.
Für mich, für dich und deine Hände...
Sie kennt die Ruhe.
NO! Es ist gut so.
NO! Es gibt Hoffnung.
Ich umarme dich fest
und schütze
wenigstens dein Lächeln.
Das kann nicht wahr sein.
Immer müssen wir uns um solche Dinge kümmern.
Widerstand ist zwecklos. Gebt auf!
- Die geben niemals auf. - Nein.
- Ist das etwa... - Woher haben die denn einen Panzer?
Ziehen wir uns zurück?
Habt keine Angst. Ein Panzer wird uns nicht aufhalten!
Verdammt.
Lieutenant, der Corporal lebt.
Du warst wieder unvernünftig.
- Tut mir leid. - Völlig zerfetzt.
Ich meine deine Uniform.
Wo sind denn die Anderen?
Der Captain erstattet Bericht über den Einsatz.
Oreldo und Martis sind im Krankenhaus.
Oreldo wird sicher wieder mit der Ärztin flirten.
- Und der Lieutenant? - Alice ist...
Wo ist Alice?
Schwester, bitte öffne die Tür!
Du hast gegen einen Panzer gekämpft? Komm erst mal zu dir!
- Aber das war meine Aufgabe! - Du hast Hausarrest.
Es tut mir leid, Alice.
Elis macht sich eben Sorgen um dich.
Komm endlich zu dir!
Es ist Frieden, und du kämpfst gegen Panzer!
Verlass diese Abteilung endlich!
Was würde dein Verlobter denken, wenn du dir dein Gesicht verletzt?
Ganz genau!
Du hattest wirklich großes Glück, Corporal.
Deine Uniform ist völlig zerfetzt, aber du bist unverletzt.
Es tut mir leid, dass Sie das für mich tun müssen.
Mach dir keine Sorgen deswegen.
Das gehört zu meinen Aufgaben.
- Aua! - Ist alles in Ordnung?
- Ich hole Verbandszeug. - Es ist nicht schlimm.
- Aber... - Stillgestanden.
- Soldaten haben Selbstbeherrschung. - Jawohl!
So etwas sagt Alice immer.
Ja...
Oreldo hat sich darüber beklagt,
dass unsere Arbeit schwieriger wurde, seit du hier angefangen hast.
- Dann ist es meine Schuld... - Aber nein.
Oreldo sagt manchmal seltsame Dinge.
So was wie:
"Ich hätte nicht gedacht, dass ich bei der Armee mal schießen müsste."
Wenn man nie eine Waffe abfeuern muss, dann ist das einfach umso besser.
Aber ja... Section III hat sich wirklich verändert.
Am Anfang war es ganz anders.
- Am Anfang? - Ja.
Erst gab es nur den Captain und mich.
Ich tue hier schon am längsten meinen Dienst.
Auch der Lieutenant war nicht hier?
Nach mir kam Oreldo zu Section III, und nach einer Weile kam dann Martis.
Alice kam erst danach zu uns.
Es war sehr lustig, als Martis zum ersten Mal hierher gekommen ist.
Er sagte: "Igitt".
Vor einem Jahr war Martis in einer anderen Abteilung.
Ich glaube, es war eine Art Elite-Abteilung.
- Warrant Officer Martis zur Stelle. - Treten Sie ein.
- Ich bin hier wegen der Hilfsgüter. - Die Entscheidung ist gefallen.
Major, bitte überdenken Sie das noch mal.
Die Dosen der Firma Stern sind halb so teuer wie die von Gingeji.
- Das wäre die doppelte Menge! - Der Major ist beschäftigt!
Major!
Martis, was haben Sie eigentlich an der Militärakademie gelernt?
Soldaten haben die Pflicht, Befehle von Vorgesetzten zu befolgen.
Sie stören keine Operationen aufgrund eigener Einschätzungen.
- Major... - Martis.
Der Major ist ein großzügiger Mann. Er schätzt deine Fähigkeiten.
Solltest du die Operation aber weiter behindern...
Entschuldigen Sie mich.
Was möchten Sie trinken?
Tomatensaft. Ach nein, lieber ein Bier.
Geht in Ordnung.
Hey, lange nicht gesehen.
Ich bin überrascht.
Du bist Offizier? Wie hast du dich reingeschlichen?
Man muss nur geschickt sein.
Die Armee ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
Du meinst, wenn sogar einer wie Ich Offizier werden kann.
Warum hast du dich zum Dienst gemeldet?
Na ja... Ich konnte ja schließlich nicht ewig rumhängen.
Wenn man heute was verdienen kann, dann doch bei der Armee.
Und der Krieg ist vorbei, also werde ich auch nicht an die Front geschickt.
Es lebe die Armee, weil sie mir heute wieder mein Bier spendiert.
- Was ist los? - Nichts.
Hast du Probleme?
Ich weiß es. Du wurdest sitzengelassen.
Deshalb bist du an einem Ort wie diesem.
Du warst schon immer ungeschickt.
Wer ist sie? Ein Mädchen aus der Militärkantine?
Soll ich für dich...
Das ist es nicht!
Hey...
Bier!
Was für eine Verschwendung.
Du wirst bestraft, wenn du Bier so verschwendest.
Willst du zu meiner Einheit kommen?
Du willst sicher nicht in deiner jetzigen Einheit bleiben, oder?
Die Einheit ist neu, aber die Arbeit ist angenehm.
Army Intelligence Division, State Section III.
Section III? Die hat die Armee doch nur gegründet als...
Wenigstens gibt es da keine Korruption.
Na ja, um Geld geht es da sowieso nicht wirklich.
Halt den Mund! Ich... Ich...
Was soll ich nur mit dir machen?
Ich soll Reservist werden?
- Sie wollen mich wohl loswerden. - Halt deine Zunge im Zaum, Martis.
Sie sind als Soldat nicht geeignet.
Machen Sie Erfahrungen als Zivilist und kühlen Sie Ihr Gemüt ein wenig ab.
- Boss, ich habe Beute gemacht. - Beute?
Igitt.
Nicht doch, Merc.
Du kannst nicht das Gesicht unseres Gastes ablecken.
Ach, du bist kein Gast, sondern das vierte Mitglied.
- Das vierte Mitglied? - Es kommt noch jemand zur Einheit.
Das ist Captain Hunks. Er ist hier der Boss.
- Und das ist Stecchin. - Ich bin Sergeant Major.
Du siehst, wir sind zu wenige Leute. Wir können dich hier gut gebrauchen.
Such dir einen Platz aus.
Ich mache dir einen Tee.
Vielen Dank, aber ich werde nicht bleiben.
Hey!
- Tut mir leid. - Es ist zu früh, um jetzt aufzugeben.
Das kannst du jeder Zeit tun.
Du hast doch schon Nachforschungen angestellt, oder?
Ich meine den Korruptionsfall um Major Ranke.
Sie wollen... dem Fall nachgehen?
Das hängt vom Ergebnis deiner Nachforschungen ab.
Also, was meinst du? Bleibst du?
Auf gute Zusammenarbeit, Warrant Officer Martis.
Du musst doch auch mal an meine Lage denken.
Ich bin hier allein mit dem Boss und einem Mädchen.
Oh nein, sie ist weg.
Sie ist davongelaufen?
Mit Hilfe des Captains kam Martis ohne Probleme zu Section III.
Bitte schön.
Hier, bitte schön.
- So was macht Section III? - Beseitigung von Kriegsschäden.
- Bist du unzufrieden? - Nein, nicht wirklich.
Section III kann doch nichts ausrichten.
Worüber ärgerst du dich?
Geht es um deinen Vorgesetzten?
Der Boss braucht noch die Bestätigung deiner Nachforschungen.
- Hey, geht es weiter? - Ja, Ja.
Am Ende wird er der Sache doch nicht nachgehen.
Du bist ein Idiot. Der Boss macht sich Sorgen deinetwegen.
Hier, bitte schön.
Ich dachte, bei der Armee könnte ich etwas Nützliches tun.
Hier solltest du nicht von deinen Träumen sprechen.
Warrant Officer Martis.
Ich habe gehört, dass du bei Section III bist.
Dass du solche Arbeiten machst...
Obwohl du an der Militärakademie einer der Besten warst.
Hättest du nur den Dienst quittiert, wie der Major es empfohlen hat.
Es ist nicht schön, dich so zu sehen.
Jeder bekommt nur eine Portion. Geh zur Seite, wenn du deine hast.
- Hier warten noch andere. - Mistkerl.
Wenn du fertig bist, bring das Geschirr da rüber.
Macht nur weiter so, damit das Ansehen der Armee besser wird.
Er ist ein widerlicher Kerl.
Um die schlechte Stimmung loszuwerden, gehen wir was trinken.
Ich habe Kopfschmerzen.
Du trinkst zu viel, obwohl du nichts verträgst.
Ihr kommt zu spät!
Soldaten haben pünktlich zu sein.
Unpünktlichkeit wird nicht toleriert.
- Was ist das für ein Geruch? - Entschuldigung.
Wir haben ein bisschen zu viel getrunken.
Ihr nehmt eure Arbeit zu locker!
Wer sind Sie denn?
Das ist Lieutenant Alice L. Malvin.
Sie tritt heute ihren Dienst als Commander in Section III an.
Ich hoffe auf gute Zusammenarbeit.
Können Sie ihr dann bitte sagen, sie soll ihr Schwert runternehmen?
Sie stammt aus einer der 13 Hochadelsfamilien?
- Scheinbar ja. - Und was tut eine Adlige hier?
Das ist doch nur so eine Laune einer Adelstochter.
Die Armee wusste einfach nicht, wohin mit so jemandem.
Deshalb bekam sie diesen dekorativen Posten.
Ach Martis, du bist ja wirklich schon verbittert.
Das ist wirklich nervig.
- Wir sind das Hobby einer Adligen. - Was ist mit Adligen?
- Kann ich mich zu euch setzen? - Aber bitte.
Ich dachte, wir könnten uns beim Essen kennenlernen.
Nett von Ihnen.
- Wie läuft die Arbeit? - Na ja, ganz gut.
Was ist los?
Wenn es Probleme gibt, könnte ich helfen.
Ich widme mein Leben der Beseitigung von Kriegsschäden.
Jedes noch so kleine Problem...
Entschuldigen Sie mich.
Aber du hast ja gar nicht aufgegessen.
Er isst nie besonders viel.
Das ist nicht gut.
Soldaten brauchen Durchhaltevermögen. Wir müssen essen, wenn wir können.
Entschuldigen Sie mich. Wir sehen uns später.
Am Anfang war Alice wohl nicht sehr willkommen.
Aber ich habe das nicht bemerkt.
Haben sie mich am Ende auch gar nicht akzeptiert?
Was mache ich nur, wenn es so war?
Das ist beängstigend.
Was geschah dann?
Ah, mit Alice?
Für eine Weile haben sie nicht gut zusammengepasst.
Sie führte das Kommando voller Enthusiasmus,
aber die anderen folgten ihr nicht mit dem Herzen.
Section III suchte damals irgendwie noch nach ihrer Identität.
Was konnten wir tun? Was sollten wir tun?
Doch dieser Fall änderte alles für uns.
- Wir nehmen Major Ranke in Arrest! - Was? Ist das Ihr Ernst?
Ich habe den Bericht gelesen.
Die Situation im nördlichen Grenzgebiet...
Die Korruptheit des Majors macht ihn zu einem Kriegstreiber.
Ich kann dabei nicht wegsehen.
- Was ist los? - Haben wir eine Chance auf Erfolg?
Eine Chance?
Eine Chance, seine Schuld zu beweisen, wenn wir ihn verhaftet haben.
Bisher hatten wir nämlich keine Chance dazu.
Wir haben keine Chance.
Wenn wir unsere Chancen abwägen, werden wir nie etwas erreichen.
Aber wenn es uns nicht gelingt, wird man uns dafür bestrafen.
- Wollen Sie... - Martis, warum gibt es Section III?
Für die Armee?
Für diejenigen, die Gesetze missachten?
Damit du und ich etwas zu essen haben?
Section III ist für die Bürger da.
Wenn wir uns aus Bequemlichkeit ducken,
machen wir uns mitschuldig an den Ungerechtigkeiten.
Das ist...
Wo ist der Beweis für die Schuld des Majors?
Im Tresor in seinem Büro.
Gut. Section III, fertigmachen zum Ausrücken.
Wir dringen ohne Haftbefehl in eine Militäreinrichtung ein?
Boss, bitte halten Sie sie auf.
Ich habe einen Haftbefehl hier.
Sie machen da auch mit, Boss?
Ich komme damit nicht zurecht... Wie können Menschen nur so was sagen?
Bist du auch auf ihrer Seite?
Was wollt ihr?
Army Intelligence Division, State Section III.
Wir betrachten Major Ranke als Kriegstreiber und nehmen ihn fest!
Was denken Sie, wen Sie vor sich haben, Lieutenant?
Respektlosigkeit einem Vorgesetzten gegenüber gilt als Hochverrat.
Der Rang spielt hier keine Rolle.
Und was hat es mit diesem Papier auf sich?
Martis, hast du das angestiftet?
Nein.
Schluss jetzt damit.
Wir werden die Beweise beschlagnahmen. Öffnen Sie den Tresor.
Glauben Sie, damit kommen Sie durch?
- Das interessiert mich nicht. - Wie lange werden Sie so mutig sein?
Öffnen!
Sie können Ihr Schwert nicht ziehen.
Er hat noch immer das Kommando.
Sie wollen Gewalt anwenden?
Ein Staatsstreich.
Das sind Verräter.
Sie wollen das Schwert auf einen höheren Offizier richten.
Bitte, beruhigt euch alle.
Lieutenant, Sie sollten diplomatischer vorgehen.
Major, hören Sie bitte auf!
Haben Sie sich nicht schon schuldig gemacht?
Schweigen Sie, Sie Verräter!
Sie widersetzen sich einem Vorgesetzten und wollen Soldat sein?
Der Verräter sind Sie!
Sie betrügen Ihre Untergebenen und die Armee!
Sie betrügen das Volk!
Beugen Sie sich der Gerechtigkeit, wenn Sie ein Soldat sind!
Das ist also Ihr wahres Gesicht. Tötet sie!
Ihr Feiglinge. Rudolph, erschieß sie!
Jawohl.
Tu's lieber nicht, du Elitesoldat.
Sie ist die Tochter von Sir Malvin, aus einer der 13 Hochadelsfamilien.
- Ist das wahr? - Schieß und du bekommst großen Arger.
Die Todesstrafe wäre dagegen ein Zuckerschlecken.
- Was tuschelt ihr da? - Ein Gespräch zwischen Erwachsenen.
Was machst du? Erschieß sie.
Hab keine Angst, Rudolph!
Schieß oder wir sind verloren!
Tu es nicht.
Achtung!
Martis!
Ist er gestorben?
Was redest du denn da?
Dann wäre Martis ja jetzt ein Geist.
Stimmt.
Martis war nicht schlimm verletzt
und die korrupten Offiziere wurden festgenommen.
Diese Sache hat alles verändert.
Section III wurde zu dem, was sie heute ist.
Fertig.
Vielen Dank.
Corporal, kennst du die Bedeutung dieses Emblems?
Alice hat es sich ausgedacht.
Der Lieutenant?
Sie sagte, wir brauchen ein Emblem, das uns als Einheit verbindet.
Als sie uns das Emblem zeigte, hielt sie eine sehr bewegende Rede.
"Das größte Hindernis bei der Erfüllung unserer Aufgabe
sind die Kriegstreiber, denen ihre Gier wichtiger ist als die Menschen.
Sie sind stets unerreichbar für uns.
Geld, Gewalt und Macht...”
...bieten ihnen Schutz bei ihren Machenschaften.
So wie die dicke Schale eines Kürbisses.
Wir brauchen eine scharfe Klinge.
Wie die Schere, mit der wir für Halloween unsere Kürbisse vorbereiten.
Wir brauchen eine scharfe Klinge wie diese Kürbisschere,
um diese harte Außenschale durchdringen zu können.
Deshalb werden wir diesen Namen voller Stolz führen...
Pumpkin Scissors!
Sie sagte, mit so leichten Verletzungen müsse ich weiterarbeiten.
Sie ist wirklich streng.
Die Bürger ersehnen den Tag, an dem dieses Land wieder aufblüht.
Wir dürfen weder rasten noch ruhen.
Deine runden Augen, Pa-Pa-Pa Docking.
Erledige diesen wichtigen Auftrag in deiner Doppelrolle.
Du spitzt die Ohren für den Geheimdienst.
Du trägst den Teller zum Abtauchen in den Untergrund.
Dann schläfst du ganz tief.
Du wedelst mit dem Schwanz, Pi-Pi-Pi Zucking.
Gibt es für dich das Schicksal der Liebe?
Du hast die Hündin gewittert. Lock on.
Du wedelst mit dem Schwanz. Love & Roll.
Für die Außergewöhnlichkeit, Fire.
Die Welt ist voller Futter.
Im Nebel folge ich deinem Geruch.
Finde ihn, Mercury,
den wichtigen Schatz.
Knappe ihn sanft, wenn du ihn findest.
Sag "Sir" vor und nach "Wauwau".
Sir, ja, Sir.
Nein, das geht nicht, Merc.
Merc, wir sollen ein Zeitungsinterview geben.
Aber dafür ist jetzt keine Zeit!
Alice wurde entführt!
Die nächste Folge heißt "Schatten des Ruhms”".
Greif an, wenn du keine Angst hast.